1 00:00:01,155 --> 00:00:20,830 "Ήταν ένα μοίρασμα απόλαυσης" ...από Synchronized, Απολαύστε! 2 00:00:57,470 --> 00:01:03,220 Avex Entertainment, Oz, Nikkatsu 3 00:01:03,930 --> 00:01:08,620 ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΟΖ 4 00:01:13,010 --> 00:01:18,110 < Αντίποινα > 5 00:02:29,800 --> 00:02:32,098 Αυτός ο σεισμός ήταν πολύ κακός. 6 00:02:33,070 --> 00:02:34,037 Ναι... 7 00:02:56,126 --> 00:02:57,320 φεύγω έξω. 8 00:02:58,462 --> 00:02:59,429 Ναι; 9 00:03:09,339 --> 00:03:10,363 θα επανέλθω. 10 00:03:10,363 --> 00:03:11,441 Καλά. 11 00:03:11,441 --> 00:03:12,839 - Αντίο. - Αντίο. 12 00:03:43,006 --> 00:03:44,064 Γεια, εδώ. 13 00:03:59,156 --> 00:04:00,623 Τι είναι όλο αυτό το χάλι; 14 00:04:00,623 --> 00:04:03,056 Πρέπει να έχει υγροποιηθεί ο σεισμός σήμερα το πρωί. 15 00:04:03,056 --> 00:04:04,286 Δικαίωμα. 16 00:04:08,932 --> 00:04:11,924 Είτε κλέφτης είτε βιαστή. 17 00:04:11,924 --> 00:04:13,900 Όχι, καμία απόδειξη γι' αυτό. 18 00:04:14,671 --> 00:04:18,107 Το έφερε από αλλού να το διαθέσει; 19 00:04:18,107 --> 00:04:19,175 αναρωτιέμαι... 20 00:04:20,243 --> 00:04:21,210 Γεια σου. 21 00:04:21,778 --> 00:04:24,611 Βρέθηκαν τυχόν ίχνη ή Διαδρομές ελαστικών ακόμα; 22 00:04:24,611 --> 00:04:26,273 Όχι, όχι ακόμα. 23 00:04:26,273 --> 00:04:29,216 Αν πετάχτηκε πριν υγροποιηθεί... 24 00:04:29,216 --> 00:04:31,344 Όλα αυτά τα στοιχεία έχουν χαθεί. 25 00:04:32,656 --> 00:04:34,146 Αυτό είναι ατυχές. 26 00:04:40,697 --> 00:04:41,789 Είναι αυτό αλάτι; 27 00:04:41,789 --> 00:04:42,865 Ε; 28 00:04:46,203 --> 00:04:47,170 Είναι αλάτι. 29 00:04:48,672 --> 00:04:50,936 Είναι όλες οι λακκούβες εδώ γύρω 30 00:04:50,936 --> 00:04:52,599 γεμάτη με αλμυρό νερό; 31 00:04:52,599 --> 00:04:55,678 Ναι, ήταν σε τέτοια βιασύνη για την κατασκευή διαμερισμάτων, 32 00:04:55,678 --> 00:04:57,974 μόλις τελείωσαν τη χωματερή. 33 00:04:57,974 --> 00:04:59,309 βλέπω. 34 00:05:00,817 --> 00:05:01,784 Ευχαριστώ. 35 00:05:25,776 --> 00:05:27,073 Τι είναι αυτό; 36 00:05:27,073 --> 00:05:28,439 Νερό από το στόμα του πτώματος. 37 00:05:31,081 --> 00:05:32,844 Τι τρόπος να πας. 38 00:06:11,455 --> 00:06:13,355 Yoshioka, επιστρέφουμε. 39 00:06:14,524 --> 00:06:15,491 Καλά. 40 00:06:19,463 --> 00:06:21,556 Έλαβε την αναφορά του ιατροδικαστή... 41 00:06:21,556 --> 00:06:22,825 Θάνατος από πνιγμό, 42 00:06:23,700 --> 00:06:25,065 και σε αλμυρό νερό. 43 00:06:25,736 --> 00:06:26,703 βλέπω. 44 00:06:29,439 --> 00:06:30,770 Από όλα τα μέρη. 45 00:06:32,042 --> 00:06:33,009 Ναι... 46 00:06:33,677 --> 00:06:34,939 Τι είναι αυτό; 47 00:07:13,383 --> 00:07:15,112 Γεια, Χάρου, είμαι εγώ. 48 00:07:16,052 --> 00:07:16,984 Άκου... 49 00:07:16,984 --> 00:07:20,386 Έχω μια πραγματικά χαζή ερώτηση... 50 00:07:20,386 --> 00:07:22,355 Ξέρεις το μαύρο μου παλτό; 51 00:07:23,393 --> 00:07:26,226 Ξέρεις, το αγόρασα στο City Mart πέρυσι; 52 00:07:29,666 --> 00:07:32,191 Ξέρεις τι έγινε 53 00:07:32,191 --> 00:07:34,065 στο μεσαίο κουμπί; 54 00:07:36,173 --> 00:07:37,333 Όχι, λείπει, 55 00:07:38,108 --> 00:07:39,097 έχει φύγει. 56 00:09:29,219 --> 00:09:30,186 Ποιος είναι εκεί; 57 00:09:34,057 --> 00:09:35,024 Ποιος είναι εκεί! 58 00:09:37,093 --> 00:09:38,060 Αστυνομία! 59 00:09:40,430 --> 00:09:42,022 Ξέρω ότι είσαι εκεί! 60 00:09:48,004 --> 00:09:49,801 Ποιος είσαι; Φύγε από εδώ! 61 00:10:29,980 --> 00:10:30,969 Σακουράι. 62 00:10:30,969 --> 00:10:32,673 Έχετε μια τσάντα για προσωπικά είδη; 63 00:10:32,673 --> 00:10:36,149 Ναι, πρέπει να υπάρχει ένα εδώ γύρω. 64 00:10:39,055 --> 00:10:40,022 Εδώ. 65 00:10:45,495 --> 00:10:47,520 Στείλτε το στο εργαστήριο. 66 00:10:47,520 --> 00:10:48,597 Ναί. 67 00:10:48,597 --> 00:10:49,665 Τι είναι αυτό; 68 00:10:49,665 --> 00:10:52,326 Το βρήκα στο σημείο εχθές. 69 00:10:52,326 --> 00:10:55,563 Το έβαλα στην τσέπη μου, ξέχασα να το στείλω στο εργαστήριο. 70 00:10:55,563 --> 00:10:56,639 Χα... 71 00:11:02,045 --> 00:11:03,012 Γεια σου... 72 00:11:04,147 --> 00:11:07,446 Αυτό το κουμπί είναι από μια καμπαρντίνα. 73 00:11:07,446 --> 00:11:08,517 Τι; 74 00:11:08,517 --> 00:11:10,643 Έχω ένα σαν αυτό, 75 00:11:10,643 --> 00:11:12,779 Το αγόρασα στο City Mart. 76 00:11:13,423 --> 00:11:15,152 Δεν με ενδιαφέρει η γνώμη σου. 77 00:11:16,059 --> 00:11:17,720 Απλώς πάρε το στο εργαστήριο. 78 00:11:17,720 --> 00:11:18,794 Ναί. 79 00:11:21,931 --> 00:11:23,364 Αυτό είναι... 80 00:11:23,364 --> 00:11:26,128 μια φουσκωμένη φωτογραφία του νυχιού του F18. 81 00:11:26,128 --> 00:11:27,328 F18; 82 00:11:27,328 --> 00:11:29,268 F για γυναίκες... 83 00:11:29,268 --> 00:11:31,897 Και το πρόσφατο γυναικείο πτώμα είναι το 18ο μας... 84 00:11:31,897 --> 00:11:33,737 άγνωστο σώμα φέτος. 85 00:11:33,737 --> 00:11:35,037 Δικαίωμα. 86 00:11:35,037 --> 00:11:37,613 Και εντοπίσαμε δακτυλικά αποτυπώματα 87 00:11:37,613 --> 00:11:40,649 που δεν ανήκουν στο πτώμα του F18. 88 00:11:40,649 --> 00:11:42,240 Δηλαδή, του ύποπτου; 89 00:11:42,240 --> 00:11:44,877 Αυτό δεν το ξέρω, αλλά οι εκτυπώσεις... 90 00:11:44,877 --> 00:11:49,049 μάλλον έφτασε εκεί μετά το πτώμα εκτιμώμενος χρόνος θανάτου. 91 00:11:49,049 --> 00:11:50,251 Είμαστε έτοιμοι. 92 00:11:51,694 --> 00:11:54,185 Μπορώ να αρχίσω να ταιριάζω τις εκτυπώσεις; 93 00:11:54,185 --> 00:11:55,321 Παρακαλώ. 94 00:12:13,283 --> 00:12:14,841 Έχω ένα ταίρι. 95 00:12:16,319 --> 00:12:18,150 Θα το εμφανίσω. 96 00:12:20,590 --> 00:12:21,614 Είναι αυτό το άτομο. 97 00:12:26,129 --> 00:12:27,096 Τι; 98 00:12:27,897 --> 00:12:28,864 Τι είναι αυτό; 99 00:12:29,566 --> 00:12:32,865 Αυτό το σύστημα καταχωρεί και αξιωματικοί στη δύναμή μας; 100 00:12:32,865 --> 00:12:34,368 Ναι, για παν ενδεχόμενο. 101 00:12:35,004 --> 00:12:36,301 Yoshioka... 102 00:12:36,301 --> 00:12:38,931 Άγγιξες το σώμα πάλι χωρίς γάντια; 103 00:12:41,544 --> 00:12:43,307 Α, καταλαβαίνω. 104 00:12:43,307 --> 00:12:45,074 Ευχαριστώ για την προσπάθεια. 105 00:12:45,074 --> 00:12:46,148 Καθόλου. 106 00:13:13,676 --> 00:13:16,975 Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; 107 00:14:45,635 --> 00:14:46,727 Βλέπω πράγματα. 108 00:14:54,177 --> 00:14:55,405 Λέγω... 109 00:14:55,405 --> 00:14:59,311 κοίτα, υπάρχει άλλος άδειο μέρος εκεί. 110 00:14:59,311 --> 00:15:00,382 Ναι; 111 00:15:01,918 --> 00:15:03,886 Τι υπήρχε πριν; 112 00:15:05,154 --> 00:15:08,715 Εμ, τι ήταν; 113 00:15:08,715 --> 00:15:10,122 Πολυκατοικία; 114 00:15:11,928 --> 00:15:13,486 Όχι, δεν μπορώ να θυμηθώ. 115 00:15:16,099 --> 00:15:18,033 Όλη αυτή η κατασκευή και η καταστροφή... 116 00:15:19,469 --> 00:15:22,768 Λίγοι σεισμοί ακόμα όπως τις προάλλες... 117 00:15:23,640 --> 00:15:27,098 και όλη αυτή η περιοχή θα ακριβώς γλιστρήστε ξανά στη θάλασσα. 118 00:15:28,044 --> 00:15:29,011 Είναι δυνατόν... 119 00:15:30,280 --> 00:15:33,306 Ίσως όμως να είναι αυτό οι άνθρωποι θέλουν πραγματικά. 120 00:15:38,821 --> 00:15:42,348 Πίσω όταν πήρα το πλοίο από Σταθμός Kawasaki προς Ariake... 121 00:15:42,348 --> 00:15:45,256 Το πλοίο; Πριν από 15 χρόνια... 122 00:15:45,256 --> 00:15:46,328 Ναι; 123 00:15:47,930 --> 00:15:49,420 Θυμάμαι ότι είδα μια προβλήτα... 124 00:15:49,420 --> 00:15:52,399 από το κατάστρωμα των φέρι κάθε πρωί. 125 00:16:00,943 --> 00:16:03,138 Δεν έχω ιδέα πού αυτό θα ήταν τώρα. 126 00:16:03,138 --> 00:16:05,578 Όχι βέβαια, ήταν πριν από 15 χρόνια. 127 00:16:08,151 --> 00:16:10,517 Απλώς συνέχισαν να μεγεθύνονται η χωματερή... 128 00:16:10,517 --> 00:16:14,056 και όλοι σκεφτόμασταν έχτιζαν... 129 00:16:14,056 --> 00:16:16,682 κάποια φουτουριστική πόλη. 130 00:16:16,682 --> 00:16:17,760 εχεις δικιο... 131 00:16:18,995 --> 00:16:21,293 Όμως τα σχέδιά τους απέτυχαν. 132 00:16:22,532 --> 00:16:23,726 Μεγάλη απογοήτευση... 133 00:16:24,734 --> 00:16:26,668 Ακριβώς όπως το μέλλον. 134 00:17:04,707 --> 00:17:05,765 Είσαι νευρικός; 135 00:17:08,244 --> 00:17:09,211 Ε; 136 00:17:12,081 --> 00:17:13,139 Τι γίνεται; 137 00:17:17,120 --> 00:17:20,089 Μπορεί να μην μπορώ να επισκεφτώ για λίγο. 138 00:17:20,089 --> 00:17:21,156 Ναι; 139 00:17:21,758 --> 00:17:24,124 Ίσως μια εβδομάδα ή δύο... 140 00:17:24,861 --> 00:17:26,226 Εντάξει. 141 00:17:26,226 --> 00:17:28,354 Θα τηλεφωνήσω όταν μπορέσω φτιάξε το ξανά. 142 00:17:29,232 --> 00:17:30,199 Καλά. 143 00:17:40,510 --> 00:17:41,477 Τα λέμε. 144 00:17:42,311 --> 00:17:43,278 Ναι. 145 00:18:09,739 --> 00:18:13,038 Δρ Sakuma, είμαστε σχεδόν έτοιμοι για την επέμβαση. 146 00:18:13,038 --> 00:18:14,541 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 147 00:18:14,541 --> 00:18:15,611 Παρακαλώ. 148 00:18:15,611 --> 00:18:19,169 Γιατρέ τα αναισθητικά που παραγγείλατε είναι εδώ. 149 00:18:19,169 --> 00:18:20,715 θα τα πάρω. 150 00:18:20,715 --> 00:18:22,045 Σίγουρος. 151 00:18:22,045 --> 00:18:23,675 Προσοχή, η υπερβολική δόση θα... 152 00:18:23,675 --> 00:18:26,778 παραλύσετε προσωρινά τον ασθενή σας. 153 00:18:26,778 --> 00:18:27,856 Ναι. 154 00:18:53,282 --> 00:18:55,876 Δρ Sakuma, έχετε έναν επισκέπτη. 155 00:18:55,876 --> 00:18:57,316 Ζητήστε τους να περιμένουν. 156 00:18:57,316 --> 00:18:59,911 Νομίζω ότι είναι ο γιος σου. 157 00:19:11,934 --> 00:19:15,426 Δεν είναι σαν εσένα να εμφανιστεί στη δουλειά. 158 00:19:17,139 --> 00:19:18,231 Τι είναι αυτό; 159 00:19:18,231 --> 00:19:19,535 Είναι απλά... 160 00:19:19,535 --> 00:19:23,544 Έχω γεμίσει τα χέρια μου τώρα. Περίμενε στην καφετέρια. 161 00:19:23,544 --> 00:19:27,309 Μπορείτε να μου πάρετε κάποιο χρησιμοποιημένες σύριγγες; 162 00:19:28,751 --> 00:19:29,718 Τι; 163 00:19:30,520 --> 00:19:33,284 Ένας τελειόφοιτος είπε, αν είσαι γιατρός, θα ήταν εύκολο. 164 00:19:36,259 --> 00:19:37,226 Για ποιο λόγο; 165 00:19:37,793 --> 00:19:38,885 δεν ξερω... 166 00:19:40,363 --> 00:19:41,921 Πόσα χρειάζεστε; 167 00:19:42,698 --> 00:19:44,563 Λοιπόν, σαν εκατό. 168 00:19:47,403 --> 00:19:49,200 Τι λες; 169 00:19:49,200 --> 00:19:50,704 Απλώς θα... 170 00:19:52,308 --> 00:19:54,037 πετάξτε τις σύριγγες ούτως ή άλλως. 171 00:19:54,037 --> 00:19:57,271 Μοιραστείτε χρησιμοποιημένες σύριγγες είναι ενάντια στο νόμο. 172 00:19:58,948 --> 00:20:02,611 Το θέμα είναι ότι χρωστάω αυτός ο ανώτερος τύπος χρήματα. 173 00:20:03,252 --> 00:20:04,219 Δεν μπορώ. 174 00:20:05,454 --> 00:20:07,422 Ωραία, ξέχνα το. 175 00:20:09,759 --> 00:20:12,489 Πόσα του χρωστάς; 176 00:20:14,297 --> 00:20:15,264 500.000 γιεν. 177 00:20:16,799 --> 00:20:17,766 Τόσο; 178 00:20:19,969 --> 00:20:20,993 Κάνε κάτι. 179 00:20:23,639 --> 00:20:25,504 Δώσε μου λίγο χρόνο. 180 00:20:26,342 --> 00:20:27,707 Τα θέλω τώρα. 181 00:20:28,511 --> 00:20:31,036 Θα πάω σπίτι και θα το συζητήσω με τη μητέρα σου. 182 00:20:32,582 --> 00:20:34,516 Θα το συζητήσει να συμβεί; 183 00:20:36,919 --> 00:20:37,886 Όχι. 184 00:20:38,554 --> 00:20:40,021 Τότε ξεχάστε το. 185 00:21:14,557 --> 00:21:15,922 Τι κάνεις; 186 00:21:18,594 --> 00:21:19,754 Σκατά, αυτό πονάει! 187 00:21:24,000 --> 00:21:25,865 Κώλος! Τι το... 188 00:21:36,345 --> 00:21:38,779 Γεια σου... τι κάνεις; 189 00:21:42,284 --> 00:21:45,651 Γεια, βοήθεια... Τι είσαι... 190 00:21:55,097 --> 00:21:55,937 Αφήστε να πάει! 191 00:22:36,072 --> 00:22:37,300 Ντετέκτιβ... 192 00:22:55,458 --> 00:22:57,483 Πες στον Miyaji στο σταθμό Ariake, 193 00:22:57,483 --> 00:22:59,788 "Ίδιος Μ.Ο. με το F18..." 194 00:23:00,896 --> 00:23:02,955 «Πιθανότητα κατά συρροή δολοφόνου πολύ ψηλά». 195 00:23:02,955 --> 00:23:04,532 Ναι, κύριε. 196 00:23:05,301 --> 00:23:06,461 Ο ίδιος ύποπτος; 197 00:23:06,461 --> 00:23:08,196 - Ναι. - Κατά συρροή δολοφόνος; 198 00:23:08,196 --> 00:23:09,271 Ναι. 199 00:23:09,271 --> 00:23:12,772 Τι γίνεται όμως αν υπάρχει διαρροή και του Μ.Ο. είναι... 200 00:23:12,772 --> 00:23:15,742 περνούν από το Διαδίκτυο; 201 00:23:15,742 --> 00:23:17,710 Αναγνωρίσαμε το πτώμα. 202 00:23:18,881 --> 00:23:20,348 Sakuma Yusuke, 17 ετών... 203 00:23:20,348 --> 00:23:23,247 Ajunior στο Meiwa High Ο πατέρας του είναι γιατρός. 204 00:23:23,247 --> 00:23:24,614 Πώς τον αναγνωρίσατε; 205 00:23:24,614 --> 00:23:27,188 Στο σακάκι του ήταν η φοιτητική του ταυτότητα. 206 00:23:27,188 --> 00:23:28,654 Τώρα αυτό είναι ατημέλητο. 207 00:23:28,654 --> 00:23:30,953 Εντελώς διαφορετικό από τον προηγούμενο ύποπτο. 208 00:23:34,063 --> 00:23:35,894 Ζητήστε την οικογένεια του θύματος να έρθει μέσα αμέσως. 209 00:23:35,894 --> 00:23:37,226 Θέλω να επιβεβαιώσω... 210 00:23:37,226 --> 00:23:39,824 Αλλά η μητέρα παραληρεί. 211 00:23:39,824 --> 00:23:41,732 Ο πατέρας... γιατρός, σωστά; 212 00:23:41,732 --> 00:23:44,271 Ναι, αλλά δεν έχει εμφανιστεί για τη δουλειά σήμερα. 213 00:23:44,271 --> 00:23:47,035 Το νοσοκομείο προσπαθεί επικοινώνησε μαζί του επίσης. 214 00:23:52,515 --> 00:23:53,504 Γεια σου, Sakurai... 215 00:23:53,504 --> 00:23:57,108 Ο υλικός μάρτυρας είναι Sakuma Shoichi, 48 ετών. 216 00:23:57,108 --> 00:23:58,846 Είναι χειρουργός στο νοσοκομείο Eto. 217 00:23:58,846 --> 00:24:02,412 Να είστε έτοιμοι να βγάλετε ένα A.P.B. για αυτόν ως κατά συρροή δολοφόνο. 218 00:24:02,412 --> 00:24:04,322 Κατά συρροή δολοφόνος, ε; 219 00:24:05,561 --> 00:24:06,755 Τι είναι αυτό!; 220 00:24:06,755 --> 00:24:09,729 Κλείσατε το τηλέφωνο για κάτι Απλά φτύστε το! 221 00:24:10,933 --> 00:24:11,900 Όχι. 222 00:24:17,540 --> 00:24:19,337 Ω, κύριε Yoshioka... 223 00:24:19,337 --> 00:24:20,271 Ναι; 224 00:24:21,076 --> 00:24:22,737 Σχετικά με το F18... 225 00:24:22,737 --> 00:24:24,472 Αναγνώρισες το σώμα; 226 00:24:24,472 --> 00:24:28,812 Όχι, αλλά και οι δύο καρποί δείχνουν σημάδια να έχει δεσμευτεί. 227 00:24:28,812 --> 00:24:29,885 βλέπω. 228 00:24:29,885 --> 00:24:32,681 Βρήκαμε ίχνη από σωματίδια κίτρινου χρώματος. 229 00:24:32,681 --> 00:24:33,152 βλέπω. 230 00:24:34,256 --> 00:24:37,157 Με άλλα λόγια, το θύμα μπορεί να ήταν δεμένο... 231 00:24:37,157 --> 00:24:40,820 με ένα κορδόνι ή κάτι τέτοιο βαμμένο κίτρινο. 232 00:24:40,820 --> 00:24:43,398 Τι είναι ένα κίτρινο κορδόνι; 233 00:24:43,398 --> 00:24:46,593 Δεν ξέρω. Το εργαστήριο ερευνά. 234 00:24:49,772 --> 00:24:51,296 Καμιά ιδέα; 235 00:24:52,174 --> 00:24:53,141 Όχι. 236 00:26:29,538 --> 00:26:31,096 Μείνε πίσω! 237 00:26:31,096 --> 00:26:33,572 Μην πλησιάζεις θα πηδήξω! 238 00:26:35,277 --> 00:26:36,471 Είσαι ο Sakuma Shoichi... 239 00:26:39,548 --> 00:26:40,515 Μείνε πίσω! 240 00:27:06,875 --> 00:27:08,137 τι επιδιώκεις; 241 00:27:09,178 --> 00:27:10,975 Γιατί μου έκλεψες τα πράγματα; 242 00:27:10,975 --> 00:27:13,173 Πώς έκανες γιατρέ τα δακτυλικά μου αποτυπώματα; 243 00:27:14,717 --> 00:27:15,706 Μη με κοροϊδεύεις! 244 00:27:17,820 --> 00:27:21,620 Εξαιτίας σου, Είμαι σε ένα κολασμένο σημείο. 245 00:27:23,058 --> 00:27:24,491 Ποιος σε ανάγκασε να το κάνεις; 246 00:27:24,491 --> 00:27:26,720 Ή το κάνεις μόνο για κλωτσιές; 247 00:27:26,720 --> 00:27:27,921 Ποιο είναι αυτό! 248 00:27:27,921 --> 00:27:28,997 Γιατί! 249 00:27:38,707 --> 00:27:39,867 Γιατί να με στοχοποιήσεις; 250 00:27:41,076 --> 00:27:42,373 Γιατί εγώ; 251 00:27:43,879 --> 00:27:47,337 Αν μισείς τους αστυνομικούς, υπάρχουν πολλά πιο σημαντικά παιδιά... 252 00:27:47,337 --> 00:27:49,246 μπορείς να το βγάλεις! 253 00:27:49,246 --> 00:27:50,784 Πηγαίνετε πίσω τους! 254 00:27:50,784 --> 00:27:54,845 Έχουμε κρατήσει τον υλικό μάρτυρα Sakuma Shoichi, ναι. 255 00:27:55,591 --> 00:27:58,424 Ο ύποπτος πρόβαλε κάποια αντίσταση κατά τη σύλληψή του, 256 00:27:58,424 --> 00:28:02,019 και έχει κάποιες επιφανειακές πληγές αλλά τίποτα σοβαρό. 257 00:28:02,019 --> 00:28:04,531 Ναι, ευχαριστώ για όλα. 258 00:28:15,077 --> 00:28:17,341 Έι, ήσουν πολύ εκτός γραμμής. 259 00:28:18,881 --> 00:28:21,145 Τι θα γινόταν αν έσπασες κόκαλα; 260 00:28:24,620 --> 00:28:26,588 Αλλά είσαι καταπληκτικός, 261 00:28:27,790 --> 00:28:31,590 εντοπισμός ενός ύποπτου στο καθαρό ένστικτο. 262 00:28:36,065 --> 00:28:39,432 Miyaji, θα ανακρίνω Ο Σακούμα μόνος. 263 00:28:39,432 --> 00:28:40,502 Το κατάλαβες; 264 00:28:40,502 --> 00:28:41,569 Ναι. 265 00:28:42,137 --> 00:28:43,365 Κανείς άλλος δεν του μιλάει. 266 00:28:44,573 --> 00:28:45,540 Δικαίωμα. 267 00:28:49,945 --> 00:28:50,912 Κύριε Sakuma, 268 00:28:52,114 --> 00:28:54,947 σκότωσες τον γιο σου, τον Γιουσούκε. 269 00:28:54,947 --> 00:28:56,779 Είναι σωστό αυτό; 270 00:28:58,220 --> 00:28:59,187 Ναί. 271 00:28:59,187 --> 00:29:00,585 Ποιο ήταν το κίνητρό σας; 272 00:29:02,825 --> 00:29:03,792 Το κίνητρό μου... 273 00:29:06,128 --> 00:29:10,622 Με μια λέξη, ήταν εντελώς εκτός ελέγχου. 274 00:29:12,201 --> 00:29:13,168 βλέπω. 275 00:29:14,470 --> 00:29:15,437 Ο Γιουσούκε ήταν... 276 00:29:16,772 --> 00:29:18,535 ένα καλό παιδί μέχρι το γυμνάσιο... 277 00:29:20,542 --> 00:29:24,876 Αλλά αμέσως μετά ξεκίνησε γυμνάσιο, 278 00:29:25,447 --> 00:29:27,472 ξαφνικά βγήκε εκτός ελέγχου. 279 00:29:29,551 --> 00:29:31,041 Δεν ξέρω γιατί. 280 00:29:32,788 --> 00:29:36,690 Νομίζω ότι πρέπει να έχω απέτυχε ως γονέας. 281 00:29:37,326 --> 00:29:41,160 Ακόμα κι έτσι, δεν είναι λόγος να τον σκοτώσει. 282 00:29:41,864 --> 00:29:42,831 Όχι... 283 00:29:44,032 --> 00:29:46,557 Ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσα να σκεφτώ... 284 00:29:46,557 --> 00:29:48,568 να σβήσει τα πάντα. 285 00:29:51,140 --> 00:29:54,166 Τι εννοείς, "Σβήσε τα πάντα;" 286 00:29:56,345 --> 00:30:01,282 Ήθελα να σβήσω το βάρος ευθύνης στον γιο μου. 287 00:30:02,751 --> 00:30:04,241 Αλλά αυτό είναι αδύνατο. 288 00:30:05,254 --> 00:30:09,486 Ναι, γι' αυτό Έπρεπε να είχα πεθάνει μαζί του. 289 00:30:22,804 --> 00:30:25,102 Αλλά δυστυχώς δεν μπόρεσες... 290 00:30:25,102 --> 00:30:29,041 Γι' αυτό θα το κάνει ο νόμος πρέπει να σε κρίνω... 291 00:30:29,041 --> 00:30:31,112 για τον φόνο του γιου σου. 292 00:30:32,481 --> 00:30:33,448 Ναί. 293 00:30:33,448 --> 00:30:34,811 Πρέπει να πονάει η καρδιά σου. 294 00:30:36,185 --> 00:30:37,209 Ναί. 295 00:30:37,209 --> 00:30:41,551 Αν είχες πεθάνει, δεν θα ένιωθες αυτόν τον πόνο. 296 00:30:42,424 --> 00:30:44,790 Είναι καλό που είσαι ακόμα ζωντανός. 297 00:30:48,797 --> 00:30:51,459 Αλλά κύριε Σακούμα, γιατί... 298 00:30:51,459 --> 00:30:53,762 χρησιμοποιήσω αυτή τη μέθοδο; 299 00:30:55,337 --> 00:30:56,304 Τι; 300 00:30:56,304 --> 00:30:58,703 Ο τρόπος που σκότωσες τον γιο σου. 301 00:31:00,242 --> 00:31:01,209 Τι γίνεται με αυτό; 302 00:31:04,146 --> 00:31:07,741 Σέρνοντάς τον μέχρι τη χωματερή, γεμίζοντάς τον με αλμυρό νερό. 303 00:31:07,741 --> 00:31:08,816 Γιατί; 304 00:31:09,451 --> 00:31:10,418 Γιατί τι; 305 00:31:10,418 --> 00:31:11,645 Απάντησέ μου. 306 00:31:13,222 --> 00:31:15,417 Χρησιμοποιήσατε αυτή τη μέθοδο πριν. 307 00:31:17,092 --> 00:31:19,959 Δολοφόνησες μια γυναίκα πριν. 308 00:31:22,097 --> 00:31:24,065 Την γέμισες και αλμυρό νερό. 309 00:31:24,933 --> 00:31:29,836 Ο ένας ήταν ο γιος σου. Ο άλλος ξένος, μια γυναίκα, αλλά η ίδια Μ.Ο. 310 00:31:29,836 --> 00:31:30,905 Δεν είναι περίεργο αυτό; 311 00:31:32,741 --> 00:31:33,833 Αξιωματικός; 312 00:31:33,833 --> 00:31:35,239 Ναί. 313 00:31:35,239 --> 00:31:36,402 Ποιος είναι αυτός; 314 00:31:39,514 --> 00:31:40,481 Τι; 315 00:31:42,884 --> 00:31:44,476 Το άτομο στη γωνία εκεί. 316 00:31:48,991 --> 00:31:50,288 Κύριε Sakuma, 317 00:31:50,288 --> 00:31:54,556 Σε ρωτάω για τη γυναίκα εσύ σκότωσες πρώτος. 318 00:31:55,731 --> 00:31:56,720 Ω, Γιουσούκε. 319 00:31:57,332 --> 00:31:58,799 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 320 00:32:25,761 --> 00:32:27,023 Συγχώρεσέ με, Γιουσούκε! 321 00:32:27,023 --> 00:32:28,960 Συγχώρεσέ με, Γιουσούκε! Μείνε πίσω! 322 00:32:28,960 --> 00:32:30,497 Κόψτε τα χάλια! 323 00:32:30,497 --> 00:32:33,397 Μην, μείνε πίσω. Μείνε πίσω! 324 00:32:33,397 --> 00:32:36,835 Νομίζεις ότι αυτή η μικρή πράξη θα γίνει ξεκαθαρίζεις για τον κατά συρροή φόνο; 325 00:32:36,835 --> 00:32:38,166 Μην κουνηθείς! Μείνε πίσω! 326 00:32:38,166 --> 00:32:39,706 Sakurai, η φωτογραφία... 327 00:32:39,706 --> 00:32:40,775 Τι; 328 00:32:41,410 --> 00:32:44,208 Η εικόνα του F18! Αποκτήστε το τώρα! 329 00:32:44,208 --> 00:32:45,280 Ναί. 330 00:32:45,280 --> 00:32:48,213 Εντάξει, κύριε Σακούμα, εντάξει. 331 00:32:50,786 --> 00:32:52,981 Εντάξει, ρίξε μια ματιά σε αυτή την εικόνα. 332 00:32:52,981 --> 00:32:54,385 Γεια, δες το! 333 00:32:57,092 --> 00:32:58,059 Ποιος είναι αυτός; 334 00:32:58,059 --> 00:33:00,754 Η γυναίκα που σκότωσες, την θυμασαι? 335 00:33:00,754 --> 00:33:02,124 Ποια είναι αυτή; 336 00:33:02,124 --> 00:33:04,323 Αυτό σε ρωτάω. 337 00:33:04,323 --> 00:33:05,400 Δεν ξέρω. 338 00:33:05,400 --> 00:33:07,058 Φυσικά και ναι. 339 00:33:08,270 --> 00:33:10,795 Κύριε Yoshioka, δεν μπορείτε να το σταματήσετε. 340 00:33:47,376 --> 00:33:48,843 Ποιος είσαι; 341 00:33:50,612 --> 00:33:53,376 Ποιος είσαι εσύ! Μείνε πίσω! 342 00:33:53,376 --> 00:33:57,942 Μην κουνηθείς, μη, μην... 343 00:34:00,055 --> 00:34:02,922 Αξιωματικός, αξιωματικός, αξιωματικός, βοήθησέ με! 344 00:34:02,922 --> 00:34:04,423 Βοήθησέ με, αξιωματικό! 345 00:34:12,934 --> 00:34:14,526 Παραγγείλετε ψυχιατρική αξιολόγηση. 346 00:34:14,526 --> 00:34:15,603 Ναί. 347 00:34:27,749 --> 00:34:28,716 Μεγάλη μέρα... 348 00:34:29,384 --> 00:34:32,353 Υπέβαλα το έντυπο για το Sakuma's ψυχική αξιολόγηση. 349 00:34:33,388 --> 00:34:37,119 Λοιπόν για αυτό το πράγμα που έφερες... 350 00:34:40,061 --> 00:34:41,892 Το πήρα πίσω από το εργαστήριο. 351 00:34:43,632 --> 00:34:47,796 Λένε ότι είναι ηλεκτρική καλωδίωση από παλιά δημόσια κατοικία. 352 00:34:48,403 --> 00:34:49,370 Χμμμ... 353 00:34:49,370 --> 00:34:53,407 Υπάρχει μόνο μια χούφτα κτίρια στην περιοχή... 354 00:34:54,176 --> 00:34:56,940 που εξακολουθούν να χρησιμοποιούν αυτόν τον τύπο καλωδίωσης. 355 00:34:56,940 --> 00:34:58,012 Χα... 356 00:35:00,148 --> 00:35:02,343 Το μέρος σας είναι ένα από αυτά, σωστά; 357 00:35:04,686 --> 00:35:06,586 Ναι, τι; 358 00:35:07,155 --> 00:35:10,750 Μην το στείλετε λοιπόν στο εργαστήριο... 359 00:35:10,750 --> 00:35:13,089 Θα σας περιπλέξει μόνο τα πράγματα. 360 00:35:14,563 --> 00:35:16,758 Είμαι ύποπτος; 361 00:35:18,133 --> 00:35:19,100 Δεν νομίζω... 362 00:35:19,100 --> 00:35:21,567 Απλά βγες έξω και πες το, με υποπτεύεσαι... 363 00:35:21,567 --> 00:35:23,399 Αφού τα δακτυλικά μου αποτυπώματα ταιριάζουν. 364 00:35:24,306 --> 00:35:25,705 Φυσικά και δεν... 365 00:35:25,705 --> 00:35:27,638 Αν ήμουν εγώ ο θύτης, 366 00:35:27,638 --> 00:35:31,508 γιατί σκόπιμα θα παραδίδω αυτά τα στοιχεία στο εργαστήριο; 367 00:35:32,481 --> 00:35:33,448 Το ξέρω αυτό. 368 00:35:34,416 --> 00:35:36,111 Κανείς δεν σε υποπτεύεται. 369 00:35:37,152 --> 00:35:38,244 Ηρεμώ. 370 00:35:40,722 --> 00:35:41,689 Ηρεμώ; 371 00:35:42,624 --> 00:35:43,921 τι λες; 372 00:35:44,826 --> 00:35:46,851 Τι στο διάολο έκανα; 373 00:35:46,851 --> 00:35:49,157 Απλώς κάνω τη δουλειά μου, όπως πάντα. 374 00:35:50,131 --> 00:35:51,462 Εσύ είσαι αυτός που συμπεριφέρεσαι περίεργα! 375 00:35:54,169 --> 00:35:55,136 εχεις δικιο... 376 00:35:55,704 --> 00:35:56,671 λυπάμαι. 377 00:35:58,106 --> 00:36:01,542 Ήθελα απλώς να αποφύγω περιπλέκοντας τα πράγματα. 378 00:36:07,916 --> 00:36:10,180 Άκου Γιοσιόκα... 379 00:36:11,987 --> 00:36:15,081 Γιατί δεν προσπαθείς να πάρεις κάποια συμβουλευτική; 380 00:36:16,191 --> 00:36:17,556 Συμβουλευτική; 381 00:36:18,393 --> 00:36:19,792 Το καταλαβαίνουμε όλοι. 382 00:36:20,462 --> 00:36:22,396 Έχουμε πολύ άγχος... 383 00:36:22,396 --> 00:36:23,896 Πήγα την άλλη μέρα. 384 00:36:25,333 --> 00:36:28,200 Απλώς ακούει τα παράπονά σου. 385 00:36:28,970 --> 00:36:30,062 Θα νιώσεις καλύτερα. 386 00:36:31,306 --> 00:36:32,466 Δεν το χρειάζομαι! 387 00:40:32,247 --> 00:40:33,305 Ποιος... 388 00:40:34,249 --> 00:40:35,307 Ποιος είσαι εσύ! 389 00:40:36,618 --> 00:40:38,108 Είμαι εγώ... 390 00:40:39,721 --> 00:40:40,688 δεν σε ξερω... 391 00:40:42,824 --> 00:40:45,088 - Είμαι εγώ. - Δεν σε ξέρω. 392 00:40:52,066 --> 00:40:55,729 Γιατί δεν... 393 00:40:57,238 --> 00:41:00,571 μείνε μαζί μου; 394 00:41:50,091 --> 00:41:52,651 Εσύ και εγώ... 395 00:41:54,028 --> 00:41:56,519 έμελλε να ξανασυναντηθούν. 396 00:41:58,333 --> 00:42:00,733 Αυτό πίστευα. 397 00:42:00,733 --> 00:42:01,893 Δεν σε ξέρω! 398 00:42:03,471 --> 00:42:05,132 Πραγματικά όχι! 399 00:42:23,458 --> 00:42:25,358 Είμαι τόσο χαρούμενος... 400 00:42:27,462 --> 00:42:29,453 να σε ξαναδώ. 401 00:43:16,077 --> 00:43:18,944 Στη δουλειά, κάντε ορισμένα σε ενοχλούν τα πράγματα; 402 00:43:18,944 --> 00:43:22,016 Βρίσκεις τον εαυτό σου αισθάνεστε κατάθλιψη; 403 00:43:22,016 --> 00:43:23,947 Κάτι τέτοιο; 404 00:43:23,947 --> 00:43:25,076 Όχι. 405 00:43:25,887 --> 00:43:28,913 Προβλήματα με τους ανωτέρους σου, η πίεση της δουλειάς σου; 406 00:43:29,657 --> 00:43:30,681 Κανένα πρόβλημα. 407 00:43:32,493 --> 00:43:33,858 Φυσικό σχήμα; 408 00:43:33,858 --> 00:43:35,395 Μάλλον μέτριο. 409 00:43:36,064 --> 00:43:37,725 Και η προσωπική σου ζωή; 410 00:43:37,725 --> 00:43:39,026 Μέσος. 411 00:43:39,026 --> 00:43:40,065 Ακόμα single; 412 00:43:40,065 --> 00:43:41,135 Ναί. 413 00:43:41,135 --> 00:43:42,395 Γάμος; 414 00:43:43,738 --> 00:43:44,898 Όχι στο μυαλό μου. 415 00:43:46,240 --> 00:43:48,572 Είσαι περήφανος για τη δουλειά σου; 416 00:43:49,610 --> 00:43:50,702 Τι; 417 00:43:51,512 --> 00:43:52,774 Ως θεματοφύλακας του νόμου... 418 00:43:54,248 --> 00:43:55,681 Νιώθω αυτή την ευθύνη. 419 00:43:57,986 --> 00:43:58,975 Δικαίωμα. 420 00:44:00,254 --> 00:44:02,119 Τίποτα το ασυνήθιστο... 421 00:44:02,119 --> 00:44:04,418 Απλώς είσαι λίγο αγχωμένος. 422 00:44:04,418 --> 00:44:05,617 Φροντίζω. 423 00:44:06,661 --> 00:44:08,993 Σας ευχαριστώ πολύ. 424 00:44:08,993 --> 00:44:10,121 Σίγουρος. 425 00:44:13,968 --> 00:44:17,096 Παίρνει ηρεμιστικό. 426 00:44:17,096 --> 00:44:21,665 Έπαθε κρίση πανικού κατά τη διάρκεια της συνεδρίας μας νωρίτερα. 427 00:44:21,665 --> 00:44:23,368 Τι του συμβαίνει; 428 00:44:24,445 --> 00:44:27,175 Είναι ένας νεαρός τροχονόμος. 429 00:44:27,175 --> 00:44:30,978 Έχει βασανιστεί κάθε βράδυ από ένα φάντασμα. 430 00:44:32,720 --> 00:44:33,687 Τι; 431 00:44:34,422 --> 00:44:35,354 Ένα φάντασμα... 432 00:44:35,354 --> 00:44:36,980 Αυτό είπε. 433 00:44:37,925 --> 00:44:42,487 Αντιμετώπισε ένα τρομερό ατύχημα και έκτοτε το θύμα... 434 00:44:42,487 --> 00:44:44,087 συνεχίζει να εμφανίζεται στα όνειρά του. 435 00:44:54,175 --> 00:44:57,338 Το φάντασμα ανοίγει το στόμα του... 436 00:44:57,338 --> 00:45:01,211 σαν να μιλάς, αλλά δεν έχει φωνή. 437 00:45:02,717 --> 00:45:05,345 Έτσι είναι τα φαντάσματα; 438 00:45:05,345 --> 00:45:06,647 Αραγε. 439 00:45:07,255 --> 00:45:08,347 Ωστόσο, 440 00:45:09,791 --> 00:45:13,522 Νομίζω ότι η φωνή στα όνειρά του είναι η φωνή της αλήθειας. 441 00:45:18,900 --> 00:45:20,128 Η φωνή της αλήθειας; 442 00:45:21,602 --> 00:45:24,093 Στην καρδιά του αμφιβάλλει... 443 00:45:24,093 --> 00:45:27,038 αν χειριζόταν το ατύχημα... 444 00:45:27,642 --> 00:45:29,166 σωστά ή όχι. 445 00:45:30,278 --> 00:45:33,907 Αυτές οι αμφιβολίες παίρνουν τη μορφή η φωνή του θύματος, 446 00:45:33,907 --> 00:45:37,917 κατηγορώντας τον ότι το έκανε το λάθος πράγμα 447 00:45:37,917 --> 00:45:39,008 βλέπω. 448 00:45:40,088 --> 00:45:41,180 Θα πρέπει να το συνηθίσει. 449 00:45:41,180 --> 00:45:42,813 Στο φάντασμα; 450 00:45:42,813 --> 00:45:45,188 Όχι, όχι, στη φωνή της αλήθειας. 451 00:45:46,828 --> 00:45:50,764 Την απόδειξη εγκλημάτων, αφήνοντας τα υπόλοιπα στον νόμο. 452 00:45:50,764 --> 00:45:52,833 Αυτή είναι η αλήθεια με την οποία ζεις. 453 00:45:52,833 --> 00:45:54,561 Αυτή είναι η μόνη αλήθεια, σωστά; 454 00:45:58,873 --> 00:45:59,840 Εμ... 455 00:45:59,840 --> 00:46:01,932 Μπορεί αυτή η φωνή της αλήθειας... 456 00:46:01,932 --> 00:46:06,275 μπερδεύει ποτέ τον στόχο του με καποιον αλλο? 457 00:46:06,981 --> 00:46:07,948 Τι; 458 00:46:07,948 --> 00:46:09,744 Με άλλα λόγια, 459 00:46:12,053 --> 00:46:15,352 μπορεί το φάντασμα να επιλέξει το λάθος άτομο; 460 00:46:16,958 --> 00:46:18,619 Η αλήθεια δεν είναι ποτέ λάθος. 461 00:46:18,619 --> 00:46:19,954 Είναι αυτονόητο. 462 00:46:22,697 --> 00:46:23,755 καταλαβαίνω. 463 00:46:24,999 --> 00:46:26,227 Με συγχωρείτε. 464 00:46:30,972 --> 00:46:32,599 Συγγνώμη, περίμενες; 465 00:46:32,599 --> 00:46:33,349 Όχι. 466 00:46:34,075 --> 00:46:35,565 Η δουλειά έχει συσσωρευτεί. 467 00:46:37,245 --> 00:46:38,473 Ένα φλιτζάνι τσάι κάπου; 468 00:46:38,473 --> 00:46:39,603 Είμαι καλά εδώ. 469 00:46:39,603 --> 00:46:41,204 Δεν έχω πολύ χρόνο. 470 00:46:42,116 --> 00:46:43,606 Δικαίωμα. 471 00:46:43,606 --> 00:46:45,049 Τι ήθελες να συζητήσουμε; 472 00:46:46,220 --> 00:46:47,312 Ναι... 473 00:46:51,826 --> 00:46:53,225 Άκου Χάρου... 474 00:46:54,095 --> 00:46:55,926 Πάμε κάπου οι δυο μας. 475 00:46:56,664 --> 00:46:57,824 Τι; 476 00:46:59,066 --> 00:47:00,363 Κάπου μακριά... 477 00:47:01,702 --> 00:47:03,397 Μόνο εσύ και εγώ. 478 00:47:07,308 --> 00:47:08,741 Ή μήπως αυτό... 479 00:47:09,744 --> 00:47:11,644 ζητάς πάρα πολλά, μετά από τόσο καιρό; 480 00:47:14,982 --> 00:47:17,542 Θέλετε να φύγετε από το Τόκιο; 481 00:47:19,620 --> 00:47:20,746 Κάτι... 482 00:47:22,557 --> 00:47:24,081 Είναι τόσο ξαφνικό. 483 00:47:25,026 --> 00:47:26,186 εχεις δικιο. 484 00:47:29,931 --> 00:47:31,057 Ένα ταξίδι; 485 00:47:31,966 --> 00:47:33,331 Τι θα λέγατε για ένα ταξίδι; 486 00:47:35,136 --> 00:47:36,501 Ένα ταξίδι, ε; 487 00:47:38,372 --> 00:47:39,396 Άκου, Noboru... 488 00:47:40,141 --> 00:47:42,541 πάρτε άδεια και κάντε ένα ταξίδι μόνοι σας. 489 00:47:43,110 --> 00:47:45,738 Για μια εβδομάδα ή δύο. 490 00:47:45,738 --> 00:47:47,336 Κάπου μακριά. 491 00:47:48,649 --> 00:47:50,276 Ίσως στο εξωτερικό. 492 00:47:52,453 --> 00:47:54,011 Θα σε περιμένω εδώ. 493 00:47:55,590 --> 00:47:59,082 Και όταν επιστρέψεις, μπορείς να μου πεις ιστορίες... 494 00:47:59,082 --> 00:48:00,922 για το ταξίδι σας. 495 00:48:22,216 --> 00:48:25,083 Είσαι ο αστυνομικός σε αυτό δολοφονία από τις προάλλες. 496 00:48:26,020 --> 00:48:27,351 Ναι. 497 00:48:28,756 --> 00:48:30,451 Αυτή η περιοχή είναι τα pits. 498 00:48:30,451 --> 00:48:32,890 Κολλήθηκε ανάμεσα στο χτίσιμο και γκρεμίζοντας. 499 00:48:33,694 --> 00:48:36,219 Είμαι από την άλλη πλευρά, οπότε τα βλέπω καθαρά... 500 00:48:37,598 --> 00:48:39,065 Φροντίζεις για μια βόλτα, κάποια μέρα; 501 00:48:39,065 --> 00:48:42,294 Βλέπεις κάθε είδους κακά πράγματα κανείς δεν θέλει να θυμάται. 502 00:49:18,439 --> 00:49:21,704 θα... 503 00:49:22,743 --> 00:49:24,836 μείνε δίπλα σου. 504 00:49:27,948 --> 00:49:30,007 Για πάντα... 505 00:49:30,007 --> 00:49:31,641 Και πάντα. 506 00:49:48,602 --> 00:49:49,762 Άκουσέ με! 507 00:49:51,205 --> 00:49:53,537 Δεν ξέρω ποιος είσαι. 508 00:49:53,537 --> 00:49:55,074 Είμαι εντελώς ξένος. 509 00:49:56,877 --> 00:49:58,572 Κοιτάξτε το πρόσωπό μου. 510 00:50:02,717 --> 00:50:04,480 Τι σου έκανα ποτέ; 511 00:50:07,054 --> 00:50:08,419 με σκότωσες... 512 00:50:10,091 --> 00:50:11,615 Δεν το έκανα. 513 00:50:11,615 --> 00:50:13,887 Με έπνιξε στο αλμυρό νερό... 514 00:50:13,887 --> 00:50:15,256 Δεν το έκανα! 515 00:50:23,003 --> 00:50:24,265 Παρακαλώ! 516 00:50:25,373 --> 00:50:27,000 Σταμάτα αυτό! 517 00:50:39,653 --> 00:50:42,121 Ήταν ένα μακρύ σκοτάδι... 518 00:50:43,524 --> 00:50:47,961 Είχα κολλήσει εκεί για πάντα... 519 00:50:49,363 --> 00:50:51,354 και μοναξιά τόσο καιρό. 520 00:50:53,667 --> 00:50:56,898 Τότε όλες μου οι αισθήσεις... 521 00:50:56,898 --> 00:50:58,369 και αναμνήσεις... 522 00:50:59,006 --> 00:51:04,672 και όλα μου τα συναισθήματα εξαφανίστηκαν, το ένα μετά το άλλο, 523 00:51:04,672 --> 00:51:07,771 αφήνοντας πίσω μόνο την απόγνωση. 524 00:51:09,850 --> 00:51:11,511 δεν καταλαβαινω... 525 00:51:11,511 --> 00:51:13,143 τι θες! 526 00:52:24,892 --> 00:52:26,325 εγω... 527 00:52:28,596 --> 00:52:30,154 Τι έκανα; 528 00:52:34,101 --> 00:52:35,693 Πριν πολύ καιρό... 529 00:52:41,008 --> 00:52:45,911 Όχι, πρόσφατα... 530 00:52:48,716 --> 00:52:50,274 Τι έκανα; 531 00:52:52,887 --> 00:52:55,822 Τι διαφορά έχει; 532 00:52:56,557 --> 00:52:59,117 Δεν έχει να κάνει με εμάς τώρα. 533 00:53:00,494 --> 00:53:02,018 Δεν είναι έτσι; 534 00:53:04,965 --> 00:53:07,866 Το παρελθόν είναι όλο μια ψευδαίσθηση. 535 00:53:08,936 --> 00:53:11,097 Μόνο μας μπερδεύει. 536 00:53:45,072 --> 00:53:46,334 Στείλε αυτό. 537 00:53:52,246 --> 00:53:54,305 Κύριε, έφτασε. 538 00:53:54,305 --> 00:53:55,939 Σωστά, ευχαριστώ. 539 00:53:56,650 --> 00:53:57,810 Ω... 540 00:53:57,810 --> 00:54:00,216 Δεσποινίς Yabe, μια στιγμή; 541 00:54:00,216 --> 00:54:01,788 Ναί. 542 00:54:20,774 --> 00:54:21,866 Μιγιούκι... 543 00:54:21,866 --> 00:54:25,207 Αφήνω τη γυναίκα μου, Έχω αποφασίσει. 544 00:54:26,280 --> 00:54:27,713 Ω, βλέπω. 545 00:54:34,521 --> 00:54:37,513 Όσο την πληρώνω, δεν θα παραπονεθεί. 546 00:54:37,513 --> 00:54:39,320 Επιτέλους μάζεψα τα χρήματα. 547 00:54:40,694 --> 00:54:43,993 σε έκανα να περιμένεις πολύ, αλλά τώρα όλα θα πάνε καλά. 548 00:54:50,304 --> 00:54:51,601 Μπορώ να σε δω απόψε; 549 00:54:53,073 --> 00:54:54,370 Πρέπει να δουλέψω λίγο αργά. 550 00:54:54,370 --> 00:54:56,807 Θα περιμένω εδώ μέχρι να τελειώσεις. 551 00:54:57,978 --> 00:54:59,309 Με συγχωρείτε. 552 00:56:25,065 --> 00:56:28,523 Όχι, όχι όσο δουλεύω. 553 00:56:45,219 --> 00:56:47,687 Βρήκα ένα διαμέρισμα... 554 00:56:47,687 --> 00:56:49,551 Θα μετακομίσουμε τον επόμενο μήνα. 555 00:56:50,758 --> 00:56:54,888 Έχει λευκά πλακάκια και το αγαπημένο σας δάπεδο. 556 00:56:55,963 --> 00:56:58,989 Πάμε να αγοράσουμε έπιπλα την επόμενη ρεπό μας. 557 00:57:01,335 --> 00:57:04,429 Επίσης, θα ήθελα τρία παιδιά... 558 00:57:05,139 --> 00:57:07,130 Κορίτσια ή αγόρια... εξαρτάται από εσάς. 559 00:57:07,130 --> 00:57:08,435 Καλά. 560 00:57:10,277 --> 00:57:14,543 Δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι, απλά χαλάρωσε και ακολούθησέ με. 561 00:58:32,025 --> 00:58:34,516 Το θύμα είναι ο Onoda Seiji, ηλικίας 37 ετών. 562 00:58:34,516 --> 00:58:36,186 Πρόεδρος, Onoda Exports. 563 00:58:36,186 --> 00:58:38,924 Το έγκλημα έλαβε χώρα περίπου 20:00 χθες το βράδυ. 564 00:58:38,924 --> 00:58:41,466 Η Μ.Ο. μοιάζει με το τελευταίο. 565 00:58:41,466 --> 00:58:43,968 Σωστά, με αλμυρό νερό. 566 00:58:43,968 --> 00:58:46,039 Ναι, ενημερώστε το αρχηγείο. 567 00:58:51,612 --> 00:58:53,773 Γεια, έφτασες στον Yoshioka; 568 00:58:53,773 --> 00:58:56,042 Όχι, το κινητό του είναι ακόμα κλειστό. 569 00:59:00,320 --> 00:59:02,345 Τι στο διάολο κάνει; 570 00:59:03,156 --> 00:59:05,750 Η διαδρομή του φέρι μπαϊσάιντ πριν από 15 χρόνια; 571 00:59:05,750 --> 00:59:06,826 Ναί. 572 00:59:06,826 --> 00:59:11,887 Λοιπόν, Νομίζω ότι ήταν σε αυτόν τον γενικό τομέα... 573 00:59:12,699 --> 00:59:14,633 Κάπου σε αυτή τη διαδρομή, 574 00:59:14,633 --> 00:59:17,704 παλιά υπήρχε ένα μαύρο πολυκατοικία. 575 00:59:17,704 --> 00:59:19,931 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό θα μας πει... 576 00:59:22,743 --> 00:59:26,042 Ίσως χρειαζόμαστε έναν παλιότερο χάρτη. 577 00:59:26,042 --> 00:59:29,013 Ναι, έχεις δίκιο. 578 00:59:38,659 --> 00:59:40,889 Είναι αυτός ο χάρτης από πριν Β' Παγκόσμιος Πόλεμος; 579 00:59:41,595 --> 00:59:42,721 Ναί. 580 00:59:49,469 --> 00:59:52,529 Τι είναι αυτό το κτίριο στην ακτή; 581 00:59:52,529 --> 00:59:55,608 Αυτό ήταν ένα υγιεινό. 582 00:59:56,910 --> 00:59:58,707 Ψυχιατρείο. 583 00:59:59,546 --> 01:00:00,808 Ω. 584 01:00:01,615 --> 01:00:06,143 Το έκλεισαν αμέσως μετά τον πόλεμο. 585 01:00:06,143 --> 01:00:11,418 Αλλά οι τρόφιμοι δεν το έκαναν θέλει να φύγει, 586 01:00:11,418 --> 01:00:13,493 έτσι απλά παρέμειναν. 587 01:00:13,493 --> 01:00:14,855 Χα. 588 01:00:26,473 --> 01:00:29,567 Μόλις θυμήθηκα μια περίεργη φήμη... 589 01:00:32,245 --> 01:00:33,940 Σε εκείνο το ιατρείο, 590 01:00:33,940 --> 01:00:38,643 κάθε κρατούμενος που δεν υπάκουε τους κανόνες πήρε σωματική τιμωρία. 591 01:00:39,553 --> 01:00:40,781 Τιμωρία; 592 01:00:40,781 --> 01:00:44,721 Ναι, γέμισαν μια λεκάνη με αλμυρό νερό, 593 01:00:44,721 --> 01:00:48,056 και έσπρωξε τους κρατούμενους σε αυτό μέχρι που πνίγηκαν. 594 01:00:54,067 --> 01:00:57,195 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 595 01:00:58,238 --> 01:01:01,639 Δεν ξέρω, είναι φήμες. 596 01:01:15,956 --> 01:01:17,150 Yoshioka... 597 01:01:19,026 --> 01:01:20,891 Τι κάνεις εδώ; 598 01:01:22,763 --> 01:01:24,128 Το φέρι Bayside; 599 01:01:24,865 --> 01:01:26,230 Τι γίνεται με αυτό; 600 01:01:27,768 --> 01:01:29,702 Ακολουθώντας ένα προαίσθημα. 601 01:01:29,702 --> 01:01:31,100 Χα. 602 01:01:36,043 --> 01:01:38,204 Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου; 603 01:01:45,585 --> 01:01:47,052 Επίσης, 604 01:01:48,321 --> 01:01:49,845 που ήσουν χθες το βράδυ; 605 01:01:49,845 --> 01:01:51,150 Τι; 606 01:01:52,025 --> 01:01:54,755 Υπάρχει άλλο ένα θύμα, ο ίδιος Μ.Ο. 607 01:01:55,929 --> 01:01:57,123 Ναι; 608 01:01:57,864 --> 01:02:00,662 Πού ήσουν στις 20:00, χθες το βράδυ; 609 01:02:00,662 --> 01:02:02,667 τριγυρνούσα... 610 01:02:02,667 --> 01:02:03,827 Μπορείτε να το αποδείξετε; 611 01:02:05,272 --> 01:02:06,933 Τώρα είμαι ύποπτος; 612 01:02:08,842 --> 01:02:10,036 Ταίριαξε στον εαυτό σου... 613 01:02:13,713 --> 01:02:15,078 Γεια, περίμενε! 614 01:02:22,255 --> 01:02:24,086 Ω, κύριε Yoshioka... 615 01:02:25,525 --> 01:02:27,356 Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 616 01:02:28,862 --> 01:02:30,591 Τι, Sakurai; 617 01:02:30,591 --> 01:02:33,632 Ναι, έχω δύο πράγματα να αναφέρω... 618 01:02:36,002 --> 01:02:39,130 Πρώτον, έχουμε αυτό που μπορεί να είναι μαρτυρία αυτόπτη... 619 01:02:39,130 --> 01:02:41,264 του χθεσινοβραδινού δολοφόνου. 620 01:02:44,077 --> 01:02:45,476 Προχωρώ! 621 01:02:45,476 --> 01:02:47,171 Ναί. 622 01:02:47,171 --> 01:02:51,842 Γύρω στις 20:00 χθες το βράδυ, μια ντόπια νοικοκυρά είδε κάποιον... 623 01:02:51,842 --> 01:02:53,783 εξαντληθεί η Onoda Exports. 624 01:02:55,021 --> 01:02:57,319 Ο ύποπτος ήταν γυναίκα, 625 01:02:57,319 --> 01:02:59,016 Λογιστής της Onoda Exports, 626 01:02:59,016 --> 01:03:01,253 προσδιορίστηκε θετικά ως Yabe Miyuki. 627 01:03:01,253 --> 01:03:03,556 Γεια, τι πιστεύεις; 628 01:03:03,556 --> 01:03:05,722 Ίσως αυτή είναι η αρμόδια. 629 01:03:06,600 --> 01:03:07,567 Ναι. 630 01:03:07,567 --> 01:03:08,759 Η άλλη έκθεση; 631 01:03:08,759 --> 01:03:12,361 Ναι, εντοπίσαμε το F18. 632 01:03:14,341 --> 01:03:17,504 Τελικά, σήμερα το πρωί, αναφορά αγνοούμενου 633 01:03:17,504 --> 01:03:19,579 κατατέθηκε στο σταθμό Hachioji. 634 01:03:20,547 --> 01:03:25,143 Το ταίριαξαν με τα F18 φωτογραφία και το επιβεβαίωσαν οι γονείς της. 635 01:03:29,689 --> 01:03:33,181 Shibata Reiko, 28 ετών. 636 01:03:37,497 --> 01:03:39,055 Δεν την άκουσα ποτέ. 637 01:03:42,769 --> 01:03:44,430 Yoshioka, λυπάμαι... 638 01:03:45,739 --> 01:03:49,038 Ήταν μόνο για μια στιγμή, αλλά σε αμφισβήτησα εκεί πίσω. 639 01:03:50,477 --> 01:03:53,446 Είναι απλώς δεύτερη φύση συγχωρέστε με. 640 01:04:02,322 --> 01:04:06,452 Δεν είχαμε ακούσει για το Reiko σε περισσότερους από 3 μήνες, 641 01:04:07,093 --> 01:04:09,152 οπότε είχα ένα κακό προαίσθημα. 642 01:04:10,297 --> 01:04:14,563 Έκανε η κόρη σου συχνά επισκεφθείτε την ακτογραμμή; 643 01:04:14,563 --> 01:04:16,329 αναρωτιέμαι... 644 01:04:16,329 --> 01:04:18,529 Δεν θα ξέραμε... 645 01:04:18,529 --> 01:04:20,401 Ήταν ένα κορίτσι με ελεύθερο πνεύμα... 646 01:04:22,309 --> 01:04:25,870 Χωρίς πραγματική δουλειά, δούλευε μόνο με μερική απασχόληση... 647 01:04:25,870 --> 01:04:28,004 και έζησε μια ξέγνοιαστη ζωή. 648 01:04:29,316 --> 01:04:36,381 Μερικές φορές, έφευγε από το σπίτι για εβδομάδες κάθε φορά, 649 01:04:36,381 --> 01:04:39,754 λέγοντας ότι ήταν σε ταξίδι ή μένοντας με φίλους. 650 01:04:41,761 --> 01:04:46,630 Αλλά εμείς είμαστε αυτοί που την μεγάλωσε έτσι. 651 01:04:47,534 --> 01:04:51,595 Πάντα της το λέγαμε να είσαι ανεξάρτητος, 652 01:04:51,595 --> 01:04:53,570 να ζήσει όπως ήθελε. 653 01:04:55,742 --> 01:04:59,178 Φυσικά δεν έχει νόημα 654 01:04:59,178 --> 01:05:01,372 μετανιώνοντας για αυτό τώρα. 655 01:05:04,351 --> 01:05:06,581 Ω, συγγνώμη. 656 01:05:06,581 --> 01:05:07,653 Ποιος είναι; 657 01:05:07,653 --> 01:05:11,554 Ένας ανώτερος συμμαθητής από όταν ήταν στο γυμνάσιο. 658 01:05:36,116 --> 01:05:37,708 λυπάμαι... 659 01:05:40,687 --> 01:05:43,622 Εμ, στην πραγματικότητα, 660 01:05:44,691 --> 01:05:49,594 πριν από χρόνια, αυτός και η Reiko πήγαν όσον αφορά τον αρραβώνα. 661 01:05:50,664 --> 01:05:52,464 Αλλά τελικά, 662 01:05:55,835 --> 01:05:59,236 Ο Ρέικο έκανε πίσω ο αρραβώνας. 663 01:06:00,206 --> 01:06:01,935 Προφανώς, 664 01:06:02,742 --> 01:06:06,644 εξακολουθούσε να βλέπει το Ρέικο από καιρό σε καιρό 665 01:06:08,782 --> 01:06:12,274 και μερικές φορές έρχεται τριγύρω ζητιανεύοντας χρήματα. 666 01:06:12,274 --> 01:06:17,880 Δεν μπορώ να τον αρνηθώ... Ξέρω ότι είναι αξιολύπητο. 667 01:06:21,795 --> 01:06:23,820 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 668 01:06:52,158 --> 01:06:55,150 Αυτοί είναι η αστυνομία, εδώ για το Reiko. 669 01:06:55,150 --> 01:06:56,990 Με συγχωρείτε... 670 01:07:03,536 --> 01:07:05,094 Κυρία Σιμπάτα, 671 01:07:05,094 --> 01:07:06,331 πώς τον λένε; 672 01:07:06,331 --> 01:07:08,964 Ichikawa. Ichikawa Shinya. 673 01:07:11,945 --> 01:07:13,913 Miyaji, καλέστε για backup! 674 01:07:13,913 --> 01:07:15,173 Δικαίωμα! 675 01:07:29,229 --> 01:07:31,823 Είσαι ο Ichikawa Shinya, 676 01:07:31,823 --> 01:07:33,091 σωστό; 677 01:07:34,067 --> 01:07:37,628 Έρχεσαι στο σταθμό ως υλικός μάρτυρας, 678 01:07:37,628 --> 01:07:39,500 στη δολοφονία του Shibata Reiko. 679 01:07:50,617 --> 01:07:52,585 Ο Ichikawa μόλις ομολόγησε, 680 01:07:54,187 --> 01:07:57,748 Και τρίχες, πιστεύεται ότι είναι του Shibata Reiko 681 01:07:57,748 --> 01:08:01,156 βρέθηκαν στο φορτηγό του. 682 01:08:02,128 --> 01:08:06,258 Με την αναφορά του DNA, θα ασκήσουν δίωξη. Θα τον βρουν ένοχο. 683 01:08:08,334 --> 01:08:10,063 Κάτι ακόμα... 684 01:08:10,063 --> 01:08:14,732 Έλειπε ένα κουμπί μια καμπαρντίνα στη θέση του Ichikawa, 685 01:08:14,732 --> 01:08:17,503 Αυτό το κουμπί που βρήκατε πριν, 686 01:08:19,012 --> 01:08:20,809 ταιριάζει με το παλτό. 687 01:08:20,809 --> 01:08:23,439 Αποδείχθηκε ότι ήταν ένα παλτό City Mart τελικά. 688 01:08:23,439 --> 01:08:24,676 Δικαίωμα. 689 01:08:24,676 --> 01:08:27,446 Επίσης, βρήκαν αυτό στο πίσω μέρος του φορτηγού του. 690 01:08:30,957 --> 01:08:34,415 Δεν χρειάζεται καν να περιμένετε για το DNA. 691 01:10:07,554 --> 01:10:09,613 Τι άλλο θέλεις; 692 01:10:12,325 --> 01:10:15,624 Ichikawa, ο άνθρωπος που σε σκότωσε, είναι κλειδωμένο. 693 01:10:20,767 --> 01:10:21,859 τις στάχτες σου... 694 01:10:23,570 --> 01:10:25,197 είσαι με τους γονείς σου. 695 01:10:25,805 --> 01:10:27,295 Δεν είναι αρκετό αυτό; 696 01:10:33,846 --> 01:10:36,178 Δεν έχεις λόγο να μείνω άλλο εδώ. 697 01:10:39,586 --> 01:10:43,852 Αν έχεις μνησικακία, πήγαινε να το βγάλεις στην Ichikawa! 698 01:10:47,493 --> 01:10:50,189 Τι άλλο θέλετε να κάνω; 699 01:11:07,880 --> 01:11:08,904 Εσύ... 700 01:11:10,950 --> 01:11:12,315 Μη μου πεις, 701 01:11:14,153 --> 01:11:16,178 δεν είσαι ο Shibata Reiko; 702 01:11:19,792 --> 01:11:21,089 Δεν είσαι... 703 01:11:21,928 --> 01:11:22,860 Δεν είσαι! 704 01:11:22,860 --> 01:11:24,691 Δεν είσαι ο Shibata Reiko! 705 01:11:28,568 --> 01:11:29,694 Ποιος... 706 01:11:32,038 --> 01:11:33,335 στο διάολο είσαι; 707 01:12:06,005 --> 01:12:07,529 Πριν πολύ καιρό... 708 01:12:10,343 --> 01:12:13,141 με βρήκες... 709 01:12:14,580 --> 01:12:17,014 Και σε βρήκα. 710 01:12:29,962 --> 01:12:31,520 Κι όμως, 711 01:12:38,971 --> 01:12:41,098 όλοι με εγκατέλειψαν. 712 01:12:47,680 --> 01:12:49,011 Είσαι αυτή η γυναίκα; 713 01:12:50,650 --> 01:12:54,279 Το είδες, το ήξερες. 714 01:12:58,725 --> 01:12:59,885 Τι... 715 01:12:59,885 --> 01:13:01,789 ήθελες να κάνω; 716 01:13:04,030 --> 01:13:06,760 Υπήρχαν πράγματα θα μπορούσες να κάνεις. 717 01:13:06,760 --> 01:13:07,890 Τι; 718 01:13:10,336 --> 01:13:13,430 Ξέρεις τι έγινε σε εμένα μετά από αυτό; 719 01:13:15,174 --> 01:13:16,266 Όχι. 720 01:13:20,480 --> 01:13:23,005 Έμεινα εκεί για χρόνια και χρόνια, 721 01:13:24,884 --> 01:13:27,079 περιμένοντας και περιμένοντας, 722 01:13:28,788 --> 01:13:31,484 ξεχασμένο από όλους... 723 01:13:32,658 --> 01:13:34,216 Μετά πέθανα. 724 01:15:00,913 --> 01:15:04,781 Όπως είπες, μάθαμε ότι τόσο ο Sakuma όσο και ο Ichikawa, 725 01:15:04,781 --> 01:15:08,786 συνήθιζε να οδηγεί εκείνο το φέρι του Bayside. 726 01:15:10,690 --> 01:15:11,918 Χμμμ. 727 01:15:13,025 --> 01:15:16,586 Ελέγχουμε επίσης Yabe Miyuki, αυτή τη στιγμή σε φυγή. 728 01:15:18,531 --> 01:15:19,691 Καλός. 729 01:15:22,869 --> 01:15:24,268 Τι είναι αυτό; 730 01:15:26,539 --> 01:15:27,665 αναρωτιέμαι... 731 01:15:30,309 --> 01:15:32,334 Είχες άλλη προαίσθηση, σωστά; 732 01:15:33,079 --> 01:15:34,671 Τι είναι αυτό; πες μου, 733 01:15:35,381 --> 01:15:37,440 Ντετέκτιβ Γνωρίστε τα όλα. 734 01:15:40,353 --> 01:15:42,253 Δεν έχω ούτε μια ιδέα. 735 01:15:44,624 --> 01:15:45,955 Συγγνώμη, 736 01:15:47,093 --> 01:15:48,492 Ούτε εγώ. 737 01:16:13,786 --> 01:16:15,447 Άκου Χάρου... 738 01:16:16,389 --> 01:16:19,051 Δεν ξέρω τι συμβαίνει, 739 01:16:19,051 --> 01:16:20,989 αλλά ας φύγουμε από εδώ. 740 01:16:22,128 --> 01:16:23,686 Ναι, ένα ταξίδι. 741 01:16:25,665 --> 01:16:28,896 Όχι, δεν θα επιστρέψω. 742 01:16:32,071 --> 01:16:34,938 Ποιος νοιάζεται για τη δουλειά; 743 01:16:36,509 --> 01:16:38,943 Ναι, μακριά. 744 01:16:39,512 --> 01:16:40,979 Ίσως και στο εξωτερικό. 745 01:16:42,448 --> 01:16:43,608 Ναι. 746 01:16:46,519 --> 01:16:49,613 Χάρι, σε παρακαλώ... 747 01:16:50,523 --> 01:16:52,150 Μη μου κάνετε ερωτήσεις. 748 01:17:20,419 --> 01:17:21,613 Ποιος είσαι; 749 01:17:23,723 --> 01:17:25,190 Είσαι ο Yabe Miyuki. 750 01:17:28,794 --> 01:17:30,091 Αστυνομία; 751 01:17:47,413 --> 01:17:48,744 Πρέπει να σε ρωτήσω... 752 01:17:49,749 --> 01:17:52,309 Είδες κι εσύ η γυναίκα στα κόκκινα; 753 01:17:52,952 --> 01:17:54,476 Στάση. 754 01:17:54,476 --> 01:17:55,815 Την είδα κι εγώ. 755 01:17:58,491 --> 01:18:00,584 τι έκανες αφού την είδες; 756 01:18:21,647 --> 01:18:22,944 Θυμάμαι. 757 01:18:29,922 --> 01:18:31,549 Ήταν στον καθρέφτη... 758 01:18:32,992 --> 01:18:34,186 Και μετά; 759 01:18:35,995 --> 01:18:38,054 Όταν την παρατήρησα, 760 01:18:39,698 --> 01:18:42,599 ήταν σαν να με πρόσεξε κι εκείνη. 761 01:18:43,302 --> 01:18:45,429 Και μετά τι έγινε; 762 01:18:46,138 --> 01:18:49,266 Τα συναισθήματά της ξεχύθηκαν μέσα μου... 763 01:18:51,710 --> 01:18:53,871 «Κανείς δεν με προσέχει». 764 01:18:54,613 --> 01:18:56,945 «Ο κόσμος με έχει ξεχάσει». 765 01:18:58,784 --> 01:19:03,278 «Οι πιο κοντινοί μου άνθρωποι μη με δεις καθόλου». 766 01:19:07,093 --> 01:19:09,061 Ο Onoda ήταν έτσι. 767 01:19:10,129 --> 01:19:14,930 Όλα τα μελλοντικά του σχέδια ήταν... 768 01:19:15,835 --> 01:19:20,295 μόνο για τον εαυτό του. Δεν υπήρχα για εκείνον. 769 01:19:23,909 --> 01:19:28,039 Ξαφνικά, Ήθελα να τα σβήσω όλα... 770 01:19:31,217 --> 01:19:32,844 Γι' αυτό τον σκότωσα. 771 01:20:06,986 --> 01:20:09,955 Πάω! Βιασύνη! 772 01:20:22,902 --> 01:20:24,870 Δεν μου είναι ξεκάθαρο, 773 01:20:24,870 --> 01:20:28,497 τι αντιπροσωπεύει η γυναίκα στα όνειρά σας. 774 01:20:28,497 --> 01:20:29,869 Χωρίς αμφιβολία, 775 01:20:29,869 --> 01:20:31,374 είναι κάπως σχετικό 776 01:20:31,374 --> 01:20:35,345 στη μνήμη σου από πριν από 15 χρόνια. 777 01:20:41,620 --> 01:20:42,848 Είπε, 778 01:20:43,889 --> 01:20:46,858 «Όλοι με εγκατέλειψαν». 779 01:20:48,794 --> 01:20:50,261 Τι γίνεται με αυτό; 780 01:20:52,464 --> 01:20:55,524 Ίσως έχει ξεπεράσει ορισμένα όρια. 781 01:21:05,411 --> 01:21:06,503 Ας πούμε, 782 01:21:08,080 --> 01:21:13,074 υπάρχουν άλλοι άνθρωποι που την ονειρεύτηκαν, 783 01:21:13,752 --> 01:21:17,381 και αν υπάρχουν όλο και περισσότερα άνθρωποι που την έχουν δει... 784 01:21:19,158 --> 01:21:20,489 Όχι, αδύνατο. 785 01:21:20,489 --> 01:21:22,117 Τι λέω; 786 01:21:25,864 --> 01:21:27,559 Τελειώσαμε όλοι. 787 01:21:27,559 --> 01:21:29,429 Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε. 788 01:21:29,429 --> 01:21:31,503 Τα υπόλοιπα τα καταλαβαίνεις εσύ. 789 01:21:34,707 --> 01:21:37,073 Σας ευχαριστώ για όλα. 790 01:22:00,299 --> 01:22:01,425 Πάω. 791 01:22:02,534 --> 01:22:03,523 Τι; 792 01:22:04,603 --> 01:22:07,936 Χάρου, λυπάμαι. 793 01:22:08,707 --> 01:22:09,901 Παρακαλώ πηγαίνετε. 794 01:22:11,844 --> 01:22:13,812 Θα σε ακολουθήσω πολύ σύντομα, 795 01:22:14,413 --> 01:22:16,074 μόλις δέσω τα πράγματα. 796 01:22:19,385 --> 01:22:20,909 Πάω μόνος; 797 01:22:22,721 --> 01:22:23,983 Ναι, 798 01:22:35,234 --> 01:22:36,963 Ορκίζομαι ότι θα σε βρω. 799 01:22:53,419 --> 01:22:54,886 Μπορώ να επιβιβαστώ; 800 01:22:54,886 --> 01:22:56,818 Σίγουρα, πού; 801 01:23:38,497 --> 01:23:39,589 Εκεί είναι. 802 01:23:40,232 --> 01:23:42,723 Στέκεται εκεί για πάντα. 803 01:23:44,269 --> 01:23:47,796 Μπορείτε να ελλιμενίσετε το σκάφος εκεί; 804 01:23:47,796 --> 01:23:49,339 Σίγουρα, μπορώ. 805 01:27:42,441 --> 01:27:46,138 Επιτέλους, ήρθες. 806 01:27:56,221 --> 01:28:00,123 Σε συγχωρώ, μόνο εσένα. 807 01:31:03,909 --> 01:31:05,342 Χάρου, 808 01:31:08,446 --> 01:31:12,212 Το έκανα αυτό; 809 01:31:12,212 --> 01:31:15,081 Αυτό δεν έχει πια σημασία. 810 01:31:18,423 --> 01:31:20,084 θυμάμαι τώρα. 811 01:31:22,994 --> 01:31:24,427 Πριν από έξι μήνες, 812 01:31:27,032 --> 01:31:28,226 εγω... 813 01:31:28,226 --> 01:31:29,459 Αυτό είναι αρκετό. 814 01:31:42,948 --> 01:31:44,438 Τι μπορείτε να κάνετε; 815 01:31:48,353 --> 01:31:50,287 Δεν με μισείς; 816 01:31:50,889 --> 01:31:51,639 Όχι. 817 01:31:52,691 --> 01:31:54,022 Γιατί όχι; 818 01:31:57,062 --> 01:31:59,030 Τι νόημα έχει να μισείς; 819 01:32:02,033 --> 01:32:04,900 Έχεις το μέλλον σου να εξετάσει. 820 01:32:08,640 --> 01:32:10,767 Απλά ξεχάστε... 821 01:32:10,767 --> 01:32:12,309 για μένα. 822 01:32:13,778 --> 01:32:14,904 Χάρου, 823 01:32:16,915 --> 01:32:18,473 Μίσησε με... 824 01:32:19,484 --> 01:32:21,315 Όπως ακριβώς κάνει αυτή η γυναίκα. 825 01:32:22,354 --> 01:32:23,946 Σε παρακαλώ μισήστε με. 826 01:32:24,956 --> 01:32:28,187 Κρίμα που έπρεπε μάθετε τα πάντα. 827 01:32:31,396 --> 01:32:33,091 Ήταν γραφτό να είναι. 828 01:32:35,066 --> 01:32:37,159 δεν μπορώ πια 829 01:32:38,703 --> 01:32:41,695 προσποιηθείτε ότι δεν βλέπετε τι είναι ακριβώς μπροστά μου. 830 01:32:43,208 --> 01:32:44,869 Εγκατέλειψα το παρελθόν μου. 831 01:32:45,810 --> 01:32:47,835 Είναι βαριά ευθύνη. 832 01:32:54,185 --> 01:32:56,016 Μην το κάνεις αυτό. 833 01:33:11,803 --> 01:33:13,532 Με συγχωρείς και εμένα; 834 01:33:20,545 --> 01:33:22,137 Γιατί; 835 01:33:24,282 --> 01:33:25,909 Μόνο εγώ; 836 01:33:36,394 --> 01:33:37,725 Λοιπόν... 837 01:33:38,663 --> 01:33:39,721 Τι; 838 01:33:40,765 --> 01:33:42,323 πάω! 839 01:33:47,605 --> 01:33:48,867 Περιμένετε! 840 01:33:48,867 --> 01:33:50,635 Περίμενε με, Χάρου! 841 01:33:54,679 --> 01:33:56,943 Σε χρειάζομαι. 842 01:33:57,882 --> 01:33:59,474 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 843 01:34:00,051 --> 01:34:02,485 Ξεχάστε τα πάντα για το παρελθόν. 844 01:34:02,485 --> 01:34:06,546 Από εδώ και πέρα, θα σκεφτόμαστε μόνο το μέλλον. 845 01:34:08,360 --> 01:34:10,555 Αυτό θέλεις, επίσης, σωστά; 846 01:34:12,731 --> 01:34:14,164 Τα καταφέραμε τόσο καιρό 847 01:34:14,164 --> 01:34:16,460 να ξεχάσω το παρελθόν. Δεν είναι δύσκολο να γίνει. 848 01:34:18,503 --> 01:34:21,700 Άσε με να μοιραστώ τη ζωή μου μαζί σου, όλα από την αρχή. 849 01:34:31,216 --> 01:34:32,410 Χάρου! 850 01:34:33,485 --> 01:34:34,645 Που είσαι; 851 01:34:34,645 --> 01:34:35,742 Χάρου! 852 01:34:36,421 --> 01:34:37,547 Άσε με... 853 01:34:37,547 --> 01:34:39,350 Χάρου, άσε με... 854 01:40:17,428 --> 01:40:19,658 πέθανα... 855 01:40:20,498 --> 01:40:23,899 όλοι οι άλλοι λοιπόν πρέπει επίσης να πεθάνει. 856 01:40:26,704 --> 01:40:28,968 πέθανα... 857 01:40:30,007 --> 01:40:33,204 όλοι οι άλλοι λοιπόν πρέπει επίσης να πεθάνει. 858 01:40:36,247 --> 01:40:38,147 πέθανα... 859 01:40:39,183 --> 01:40:42,311 όλοι οι άλλοι λοιπόν πρέπει επίσης να πεθάνει. 860 01:40:45,980 --> 01:40:48,880 πέθανα... 861 01:40:59,770 --> 01:41:06,890 "Ήταν ένα μοίρασμα απόλαυσης" ...από το Synchronized, Ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε! 862 01:41:09,510 --> 01:41:13,503 Noboru Yoshioka KOJI YAKUSHO 863 01:41:13,581 --> 01:41:17,779 Χάρου Νιμούρα MANAMI KONISHI 864 01:41:17,852 --> 01:41:21,454 Toru Miyaji TSUYOSHI IHARA 865 01:41:21,522 --> 01:41:23,483 Ο νεαρός ντετέκτιβ Sakurai HIRO YUKI HIRABAYASHI 866 01:41:23,557 --> 01:41:25,218 Shoichi Sakuma IKUJI NAKAMURA 867 01:41:25,292 --> 01:41:26,953 Άνθρωπος σε μια βάρκα εργασίας ΡΙΟ ΚΑΣΕ 868 01:41:27,027 --> 01:41:28,722 Miyuki Yabe ΚΑΟΡΟΥ ΟΚΟΥΝΟΥΚΙ 869 01:41:28,796 --> 01:41:30,457 Seiji Onoda ΧΙΡΟΝΟΜΠΟΥ ΝΟΜΟΥΡΑ 870 01:41:44,945 --> 01:41:48,779 Ψυχίατρος Δρ Τακάγκι JO ODAGIRI 871 01:41:48,849 --> 01:41:52,512 Γυναίκα στα κόκκινα RIONA HAZUKI 872 01:41:56,024 --> 01:41:59,649 Εκτελεστικοί Παραγωγοί KAZUYA HAMANA, YASUSHI KOTANI ΡΥΟΥΧΕΛ ΤΣΙΜΠΑ 873 01:41:59,727 --> 01:42:03,493 Παραγωγός TAKASHIGE ICHISE 874 01:42:03,564 --> 01:42:05,725 Μουσική Σύνθεση από KUNIAKI HAISHIMA 875 01:42:05,800 --> 01:42:07,859 Διευθυντής Φωτογραφίας ΟΤΑΝ ΤΟΥ ΧΟΡΗΓΕΙΤΑΙ 876 01:42:11,105 --> 01:42:13,972 Κάστινγκ από ΜΑΛΛΙΑ ΜΑΛΛΙΑ 877 01:43:43,864 --> 01:43:46,731 Παραγωγή ΟΖ 878 01:43:51,438 --> 01:43:55,841 Σενάριο και σκηνοθεσία KIYOSHI KUROSAWA